Pasaje a la India

               Pasaje a la India (A Passage to India) es la quinta novela y la última de las publicadas en vida del escritor británico Edward Morgan Forster y también la más famosa de todas.

                                                     Edward Morgan Forster (1879- 1970)

          Pasaje a la India se publicó en 1924 y se basa en la experiencia del autor cuando vivió en ese país, desde 1912 hasta 1922. En la novela están presentes las tensiones raciales y los prejuicios tanto de los indios como de los británicos, sin olvidar, como dijo E. M. Forster, que esta narración gira en torno a la amistad y la comprensión humanas.

          La novela, escrita antes de que la India consiguiera la independencia, termina con una acalorada conversación entre los dos amigos, el médico indio Aziz y el profesor británico Fielding:

      -" Abajo los ingleses...Marchaos lo más deprisa que podáis, os lo digo bien claro. Quizá nos odiemos entre nosotros, pero aún os odiamos más a vosotros. Si yo no consigo que os vayáis,... aunque tardemos cincuenta o quinientos años nos libraremos de vosotros, sí, arrojaremos al mar al último inglés, y entonces... tú y yo seremos amigos.

      -¿Por qué no podemos ser amigos ahora?... Es lo que yo quiero. Es lo que tú quieres.

      Pero los caballos no lo querían se apartaron bruscamente; la tierra no lo quería;...los templos, los estanques... tampoco lo querían y lo dijeron con sus cien voces: No, todavía no..."

      Pero el 15 de agosto de 1947 la India proclamó su independencia, separándose del Reino Unido del que desde 1858 era oficialmente una colonia aunque en el siglo XVII ya empezaron los británicos a imponer su dominio en puntos estratégicos como Bombay, Calcuta... más de tres siglos colonizada.

      

                                                            David Lean (1908-1991)

      El director británico David Lean adaptó esta novela al cine en la película de 1984 titulada también Pasaje a la India. Aunque Edward Morgan Forster siempre se opuso a que sus novelas fueran llevadas a la gran pantalla alegando que las destrozarían y, concretamente de Pasaje a la India rechazó varias ofertas, una de más de veinticinco mil dólares en los años veinte del siglo pasado, a su muerte fueron sus herederos los que no se opusieron a que sus libros tuvieran adaptaciones cinematográficas.

                   
                                                  Pasaje a la India. Escenas de la película
                               

           Pasaje a la India fue protagonizada por Jude Davis, Peggi Ashcroft que obtuvo un Oscar a la mejor actriz de reparto, Victor Benariee, James Fox. Además la película también consiguió el Oscar a la mejor banda sonora, y varios premios más, entre ellos los Globos de Oro, BAFTA...

                                                               Pasaje a la India. Tráiler

            Pasaje a la India es una extraordinaria película, aunque el espíritu de Edward Morgan Forster esté más ausente que presente y toda la complejidad que puso el autor al escribir esta novela sea imposible de quedar reflejada en el cine. Además hay varios cambios en el argumento, sobre todo al final; pero retrata claramente el enfrentamiento entre dos culturas y los prejuicios raciales que imperaban entre los británicos en una India sometida.